Tidak ada cara yang mudah untuk melakukan proofreading yang sempurna karena jasa proofreading dokumen akan menghilangkan ejaan yang tidak tepat dan sembrono
atau terkait tata bahasa, tetapi juga harus membuat suatu hasil terjemahan menjadi jelas dan mudah dipahami pembacanya.
Proofreading harus dilakukan dengan cermat dan hati-hati sehingga bebas dari kesalahan karena kesalahan akan menghancurkan reputasi kami sebagai korektor. Mengoreksi dokumen adalah suatu proses review yang lengkap dari ejaan, tata bahasa, ketidakkonsistenan, kesalahan tanda baca, kesalahan pemformatan, dan kesalahan ketik.
Pemeriksa ejaan adalah langkah pertama dalam proses proofreading yang membantu menangkap kata yang berulang, membalikkan huruf, dan banyak slip-up umum lainnya. Khusus untuk jasa proofreading dokumen hukum hanya bisa dilakukan oleh penerjemah yang memiliki sertifikasi penerjemah hukum bersertifikat karena bahasa hukum memiliki glossary tersendiri yang sudah baku dan menjadi standar internasional. Contohnya keputusan dalam suatu Rapat Umum Pemegang Saham yang diterjemahkan sebagai ‘Resolution’ dan bukan ‘Decision’.
Periksa ulang fakta, angka, dan nama, pastikan semua informasi dalam teks karena salah eja akan mengurangi kepercayaan pembaca pada kompetensi Anda. Format adalah elemen penting yaitu penggunaan tanda baca, penomoran halaman, header, dan footer, dll. Semua itu menjadi bagian integral dari jasa proofreading dokumen.
Mencari kesalahan eja, kalimat panjang, dan paragraf dan rujuk ke kamus jika perlu. Cara lain untuk menangkap kesalahan adalah dengan membacanya kembali, dari sisi kanan ke sisi kiri, mulai dari kata terakhir dalam teks. Dengan melakukan ini akan membantu berkonsentrasi pada kata-kata individual daripada kalimat. Dengan mengoreksi kalimat terakhir terlebih dahulu korektor dapat memeriksa tata bahasa dokumen. Memeriksa tata bahasa dari belakang ke depan juga akan memungkinkan korektor membaca lebih lambat dan dengan demikian lebih berhati-hati.
Anindyatrans adalah kantor penerjemah yang menawarkan layanan jasa proofreading dokumen yang cepat dan andal dengan kumpulan proofreader dokumen yang bersertifikat yang mencakup bidang Kenotariatan, hukum pidana, perdata, hukum asuransi dan hukum pajak.
Anindyatrans menyediakan layanan jasa proofreading dokumen untuk bahasa Inggris Mandarin Jepang Korea Thai Vietnam Jerman Belanda Rusia Prancis dengan kantor cabang di Medan Palembang Batam Cilegon Jakarta Bekasi Bogor Bandung Semarang Surabaya Makassar dan Denpasar.
Hubungi kami di 021-8452261
WA: 0813 1030 4594
Email: cs@anindyatrans.com
Website: https://www.anindyatrans.com/