Ketika kita hendak mencari kata kunci jasa penerjemah resmi di internet, kita akan menemukan kata kunci jasa penerjemah tersumpah. Namun, sebagian besar dari masyarakat awam masih bingung dan belum mengetahui ketika di tanya apa itu jasa penerjemah yang tersumpah dan juga jasa terjemahan tersumpah? Maka dari itu, pada kesempatan ini kita akan mengenal dan mengupas peranan penting dari jasa penerjemah yang tersumpah. Yuk kita simak informasi tentang jasa penerjemah yang tersumpah berikut ini.

• Definisi Jasa Penerjemah yang Tersumpah

Jasa penerjemah yang tersumpah ialah lembaga atau seseorang  yang mempunyai wewenang khusus dari gubernur atau pejabat negara yang ditunjuk untuk menerjemahkan berbagai macam dokumen penting milik negara maupun menjadi penerjemah komunikasi antar dua bahasa yang dilakukan secara tak langsung.

• Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah

Ketika sesorang atau sebuah lembaga ingin mendirikan jasa penerjemah bahasa tersumpah, syarat mutlak yang diwajibkan ialah memiliki KTP, kemudian syarat berikutnya seseorang ataupun lembaga jasa penerjemah yang tersumpah haruslah mendapatkan bukti legalitas resmi dari gubernur Indonesia dengan cara lolos UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah) yang proses ujiannya diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia dengan nilai kelulusan A dan kemudian diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta. Selain syarat legalitas tersebut, penerjemah tersumpah juga harus terdaftar di kedutaan. Oleh karena itu, hal tersebut yang menjadikan nilai kerja dan juga nilai harga atau tarif harga jasa penerjemah yang tersumpah lain dengan jasa penerjemah resmi.

• Keabsahan dan Keberterimaan Jasa Penerjemah Tersumpah

Ada dua pokok penting yang harus diperhatikan oleh Jasa Penerjemah Tersumpah, antara lain:

1. Fidelity to the source text atau kesetiaan pada sumber teks, yang artinya penerjemah tersumpah harus lengkap, akurat dalam segi hukum dan bahasa dan juga enak di dengar, dengan bahasa yang tidak kaku.
2. Untranslatability atau kehampaan padanan dalam sasaran bahasa, yang artinya penerjemah tersumpah haruslah tepat sasaran penggunaan istilah-istilah hukum yang berlaku.

Jasa penerjemah bahasa tersumpah ini sangat penting apabila Anda membutuhkan hasil terjemahan yang tidak hanya baik dan benar, namun juga sudah terjamin keabsahan legalisasinya oleh lembaga pemerintahan resmi seperti Kementerian Pendidikan Nasional, Kementerian Hukum, HAM, Kedutaan besar dan lembaga resmi lainnya. Jasa penerjemah yang tersumpah sangatlah penting untuk menerjemahkan dokumen-dokumen hukum yang bersifat rahasia seperti perjanjian kontrak, perjanjian kerja, akta notaris, dll.

Demikianlah pembahasan kami tentang jasa penerjemah tersumpah. Semoga bermanfaat.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.